1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,125 --> 00:00:38,208 Mbah Sarap, 4 00:00:39,500 --> 00:00:42,333 ai fost prins si pedepsit 5 00:00:43,500 --> 00:00:47,458 pentru folosirea magiei negre asupra oamenilor. 6 00:00:57,958 --> 00:01:01,125 Au fost prea multe victime a vrăjitoriei tale. 7 00:01:01,958 --> 00:01:04,958 Eu, în calitate de șef regal, am decis, 8 00:01:06,125 --> 00:01:08,041 să te condamne la moarte 9 00:01:08,750 --> 00:01:11,458 pentru păcatele pe care le-ai săvârșit. 10 00:01:15,083 --> 00:01:20,750 Am încercat doar să ajut oamenii. 11 00:01:20,833 --> 00:01:22,875 Mincinos! Nu ai încredere în ea! 12 00:01:24,625 --> 00:01:26,666 Te rog nu ma pedepsi! 13 00:01:26,750 --> 00:01:27,750 Vrăjitoare rea! 14 00:01:31,166 --> 00:01:33,083 În curând vei fi mort. 15 00:01:33,583 --> 00:01:39,625 Cere iertare de la victimele tale și pocăiește-te lui Dumnezeu! 16 00:01:42,875 --> 00:01:46,416 Când vine mizeria, 17 00:01:47,541 --> 00:01:50,125 toți mă veți căuta. 18 00:01:54,875 --> 00:02:00,166 Când mizeria și foamea ți-au umplut viața... 19 00:02:04,166 --> 00:02:08,625 Te-am hrănit și ți-am dat avere. 20 00:02:13,666 --> 00:02:18,291 Erai stearpă și fără valoare. 21 00:02:19,750 --> 00:02:22,166 ți-am dat urmași. 22 00:02:30,208 --> 00:02:35,083 Ți-am dat toate astea. 23 00:02:41,541 --> 00:02:43,875 Ți-am dat toate astea! 24 00:02:54,125 --> 00:02:57,833 Nu de la Dumnezeul tău. 25 00:02:58,541 --> 00:03:00,166 Fii gata să mori. 26 00:03:00,666 --> 00:03:03,750 E timpul să mori. 27 00:03:03,833 --> 00:03:05,708 Te rog, da-mi drumul! 28 00:03:09,916 --> 00:03:13,791 Eliberează-mă de această pedeapsă. 29 00:03:20,750 --> 00:03:22,458 Sau voi... 30 00:03:25,250 --> 00:03:29,916 ia-ți și tu toată viața. 31 00:03:33,125 --> 00:03:36,916 Ca animalele sălbatice! 32 00:03:41,000 --> 00:03:43,125 Pleacă cu capul! 33 00:04:22,375 --> 00:04:24,458 Pot obține orez și ou? 34 00:04:25,083 --> 00:04:27,583 Altceva? Avem carne și pește. 35 00:04:27,666 --> 00:04:28,583 Doar un ou. 36 00:04:28,666 --> 00:04:30,208 Bine, așteaptă un minut. 37 00:04:36,625 --> 00:04:38,666 - Poftim. - Cât costă? 38 00:04:38,750 --> 00:04:40,958 Cu un ou, asta va fi 8.500 de rupii. 39 00:04:42,541 --> 00:04:45,250 Vă rog să scoateți oul. Sunt lipsit de bani. 40 00:04:45,791 --> 00:04:48,041 E în regulă. O poți avea. 41 00:04:49,708 --> 00:04:51,541 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 42 00:05:22,625 --> 00:05:24,291 Mergi undeva, superb? 43 00:05:28,250 --> 00:05:30,500 Mai bine ai plăti datoria tatălui tău. 44 00:05:32,541 --> 00:05:35,500 voi plăti. Dar avem o înțelegere. mai am timp. 45 00:05:35,583 --> 00:05:37,208 Șeful meu s-a răzgândit. 46 00:05:38,041 --> 00:05:42,458 Trebuie să plătești în seara asta sau tu și sora ta vei fi prostituate. 47 00:05:45,166 --> 00:05:46,333 Nu te băga cu noi! 48 00:05:47,833 --> 00:05:49,750 La ce te uiți? 49 00:05:56,250 --> 00:05:57,291 Trei zile. 50 00:05:58,000 --> 00:06:00,916 Dă-mi trei zile. Voi plăti datoria tatălui meu. 51 00:06:03,458 --> 00:06:04,791 Crezi că mi-e frică? 52 00:06:07,791 --> 00:06:09,458 L-ai tăiat! Sângerează! 53 00:06:09,958 --> 00:06:11,375 Ești mort, mă auzi! 54 00:06:11,458 --> 00:06:12,458 Suficient. 55 00:06:12,541 --> 00:06:15,125 Îți dau trei zile, sau ești mort. 56 00:06:16,166 --> 00:06:18,708 Să mergem. Să găsim un doctor. 57 00:06:30,583 --> 00:06:32,541 Nu mai juca! Ascultă la mine. 58 00:06:32,625 --> 00:06:33,541 Ce este? 59 00:06:33,625 --> 00:06:36,916 Ai lăsat-o însărcinată pe sora mea. I-ai spus să facă un avort. 60 00:06:37,458 --> 00:06:39,958 Acești bani nu sunt suficienți pentru acel avort! 61 00:06:40,250 --> 00:06:41,333 Poți lua asta! 62 00:06:45,083 --> 00:06:47,041 - Frate. - Ce vrei? 63 00:07:00,541 --> 00:07:01,750 Unde este Bagas? 64 00:07:02,833 --> 00:07:03,666 Dincolo. 65 00:07:04,333 --> 00:07:07,708 A refuzat să se culce devreme. A vrut să te aștepte. 66 00:07:09,833 --> 00:07:11,375 Ce sa întâmplat cu tine, Lin? 67 00:07:12,166 --> 00:07:13,416 Sunt bine. 68 00:07:15,083 --> 00:07:16,833 Îl duc pe Bagas acasă acum. 69 00:07:17,375 --> 00:07:20,041 Lin, cum e bine? 70 00:07:20,500 --> 00:07:22,291 - Bagas. - Încă sângerezi. 71 00:07:22,375 --> 00:07:23,458 Să mergem acasă. 72 00:07:27,083 --> 00:07:28,291 Sunt bine. 73 00:07:29,833 --> 00:07:32,458 - Mulţumesc, oricum. - Cu plăcere. 74 00:07:32,541 --> 00:07:34,500 idiotule! te omor! 75 00:07:34,583 --> 00:07:35,750 Vei muri! 76 00:07:35,833 --> 00:07:38,583 - Lași! - Stai departe de Fitrah! 77 00:07:38,666 --> 00:07:40,375 Nu avem nevoie de banii tăi! 78 00:07:40,458 --> 00:07:41,458 Opreste-te! 79 00:07:41,875 --> 00:07:42,833 Ești sărac de murdărie! 80 00:07:49,375 --> 00:07:50,458 Alin. 81 00:07:51,000 --> 00:07:52,541 Bagas, de ce ești treaz? 82 00:07:54,541 --> 00:07:55,541 ți-e sete? 83 00:08:07,583 --> 00:08:08,791 Să te întorci la culcare? 84 00:08:10,000 --> 00:08:11,625 Mi-e foame. 85 00:08:12,875 --> 00:08:14,250 Nu ai mâncat? 86 00:08:17,000 --> 00:08:19,541 - Am doar acest orez. - Da, vreau! 87 00:08:30,458 --> 00:08:32,250 Nu vrei să folosești o farfurie? 88 00:08:39,166 --> 00:08:40,166 Vrei ceva? 89 00:08:41,250 --> 00:08:42,500 Le poți avea pe toate. 90 00:09:12,541 --> 00:09:13,666 Vino aici. 91 00:09:15,500 --> 00:09:18,166 - Poftim. - Mulţumesc. 92 00:09:19,250 --> 00:09:21,166 Ce sa întâmplat cu mâinile tale? 93 00:09:21,791 --> 00:09:24,583 - Sunt bine. Pune asta. - Bine. 94 00:09:25,958 --> 00:09:27,375 - Sunteţi gata? - Gata. 95 00:09:27,458 --> 00:09:29,333 - Unde mergem? - Spre lună. 96 00:09:29,791 --> 00:09:32,208 - Eşti sigur? - Sunt sigur. 97 00:09:32,958 --> 00:09:38,250 - Hai să zburăm. - Trage în sus și decolează. 98 00:09:41,125 --> 00:09:43,250 Suntem atât de sus pe cer. Continuă să zbori! 99 00:09:43,333 --> 00:09:45,125 Pregătește-te! 100 00:09:48,666 --> 00:09:50,541 - Frumos, nu-i așa? - Da! 101 00:09:50,625 --> 00:09:53,750 Acolo sunt luna și stelele. 102 00:09:54,333 --> 00:09:55,541 Atât de tare! 103 00:09:58,333 --> 00:09:59,291 Bagas? 104 00:09:59,958 --> 00:10:00,958 Da? 105 00:10:02,333 --> 00:10:05,541 Trebuie să merg la muncă, bine? 106 00:10:06,541 --> 00:10:07,833 Vei fi lung? 107 00:10:08,916 --> 00:10:10,416 Vă rog să vă rugați pentru mine, bine? 108 00:10:15,458 --> 00:10:16,583 Este pentru dumneavoastră. 109 00:10:17,125 --> 00:10:20,333 Deci, când ești acasă mai târziu, vei aduce atât de mulți bani. 110 00:10:20,416 --> 00:10:22,041 Atunci putem zbura împreună. 111 00:10:28,708 --> 00:10:29,875 Inveseleste-te, surioara mare! 112 00:10:34,541 --> 00:10:37,291 Bine! Să mai zburăm o dată. 113 00:10:39,625 --> 00:10:41,416 Unu, doi, zburăm! 114 00:10:49,083 --> 00:10:52,083 Uită-te la acele luni și stele frumoase. 115 00:10:52,166 --> 00:10:53,291 Da. 116 00:10:53,375 --> 00:10:54,958 Multe luni? 117 00:10:55,041 --> 00:10:57,541 ai dreptate! Avem doar o mulțime de stele! 118 00:11:20,333 --> 00:11:21,333 Alin... 119 00:11:53,833 --> 00:11:55,916 Alin! 120 00:11:58,750 --> 00:12:01,375 Vino cu mine, Alin. 121 00:12:03,458 --> 00:12:06,875 Am murit din cauza ta! 122 00:12:08,166 --> 00:12:10,375 A murit și mama ta. 123 00:12:12,375 --> 00:12:15,291 Te voi chinui în continuare! 124 00:12:31,666 --> 00:12:34,416 Muri! 125 00:13:41,833 --> 00:13:45,916 Ai rămas însărcinată fiica cuiva. Tu pariezi! Ești îndatorat. 126 00:13:46,458 --> 00:13:48,416 Cauzând probleme peste tot. 127 00:13:48,500 --> 00:13:49,666 E timpul să lucrezi. 128 00:13:50,250 --> 00:13:52,625 Nu mai cauza probleme. Concentrează-te! 129 00:13:53,250 --> 00:13:55,375 Tu ești cel care a adus probleme! 130 00:13:55,708 --> 00:13:58,166 L-ai rugat pe Alin să lucreze cu noi! 131 00:14:16,625 --> 00:14:20,333 - Lin, e mai bine dacă te gândești bine. - Încă merg. 132 00:14:20,416 --> 00:14:22,125 Îți este ușor să spui! 133 00:14:23,958 --> 00:14:25,958 Nu. Nu sunt de acord cu asta. 134 00:14:26,041 --> 00:14:28,958 Cine te crezi? Le spun oamenilor din jur. 135 00:14:29,208 --> 00:14:31,000 - Am crezut că avem o înțelegere. - O afacere? 136 00:14:31,083 --> 00:14:32,833 Tu ne-ai pus la cale! 137 00:14:33,375 --> 00:14:35,208 L-ai lăsat pe fratele tău lui Gani. 138 00:14:35,333 --> 00:14:36,791 Apoi îl încurcă. 139 00:14:36,875 --> 00:14:38,291 - Lasă-o, Fit. - Ce? 140 00:14:39,583 --> 00:14:41,125 Unde este înregistrarea? 141 00:14:42,541 --> 00:14:43,708 Unde este? 142 00:14:45,000 --> 00:14:46,250 Dă-mi-o! 143 00:14:46,333 --> 00:14:47,791 - Potriviți! - Răspunde-mi, acum! 144 00:14:49,750 --> 00:14:52,666 Ai spus că există două variante. Ce? Două! 145 00:14:55,416 --> 00:14:56,416 Unul. 146 00:14:57,875 --> 00:14:59,625 Mă plimb cu tine în seara asta, 147 00:14:59,708 --> 00:15:00,708 - Două? - Potriviţi. 148 00:15:01,500 --> 00:15:03,083 Te voi raporta la poliție. 149 00:15:03,583 --> 00:15:06,416 Voi face trei și vei muri în seara asta. 150 00:15:06,500 --> 00:15:08,083 esti nebun! 151 00:15:08,166 --> 00:15:10,166 - E fiica cuiva! - Deci? 152 00:15:10,250 --> 00:15:12,458 Ai ieșit din minți! Bastard! 153 00:15:20,458 --> 00:15:22,166 Lin, nu poți pleca. 154 00:15:22,250 --> 00:15:24,916 Cererea de scuze nu va fi suficientă pentru problema ta cu Fitrah. 155 00:15:26,250 --> 00:15:28,291 Prietenul tău nu va îndrăzni să se încurce cu mine. 156 00:15:28,375 --> 00:15:29,291 Cine a spus asta? 157 00:15:29,875 --> 00:15:30,833 stiu sigur. 158 00:15:37,291 --> 00:15:39,416 „Vizităm” casa cuiva. 159 00:15:39,500 --> 00:15:42,041 Ii jefuim. Cu siguranță asta vine cu riscuri. 160 00:15:42,125 --> 00:15:44,208 Obiectivele noastre sunt justificate. 161 00:15:44,291 --> 00:15:45,916 Nu avem de ales. 162 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 Operația pe inimă a Ziei abia așteptă. 163 00:15:48,166 --> 00:15:50,583 Ai o fată însărcinată și vrei un avort. 164 00:15:50,666 --> 00:15:52,166 Acum îi trimiți bani lunar. 165 00:15:52,250 --> 00:15:53,958 Asta-i treaba mea! 166 00:15:54,041 --> 00:15:57,333 Ești gata să renunți la școala de asistente medicale? 167 00:15:57,416 --> 00:15:59,041 Știu că nu sunteți băieți răi. 168 00:16:01,458 --> 00:16:03,791 De aceea îl las pe Bagas cu tine, Gan. 169 00:16:04,916 --> 00:16:06,625 Încă trebuie să merg cu tine. 170 00:16:11,708 --> 00:16:13,333 Te descurci cu prietena ta. 171 00:16:21,083 --> 00:16:24,416 Lin, de ce nu-ți împrumut doar banii? 172 00:16:25,166 --> 00:16:27,583 Am destule economii să te ajut. 173 00:16:33,791 --> 00:16:35,833 Regreta mea mama mi-a spus asta. 174 00:16:37,000 --> 00:16:41,625 „Fiule, trebuie să fii hotărât, puternic, și persoană dură pentru a face față problemelor.” 175 00:16:43,333 --> 00:16:45,916 „Orice s-ar întâmpla, ploaie sau soare, nu renunta.” 176 00:16:48,916 --> 00:16:50,750 Ai asta în interiorul tău. 177 00:16:52,458 --> 00:16:53,291 Să mergem. 178 00:17:06,666 --> 00:17:09,875 Alergătorii sunt apropiindu-se de ultimii 100 de metri. 179 00:17:09,958 --> 00:17:13,875 Alergatoarea Zia Deliana din Java de Est conduce urmată de rivalii ei. 180 00:17:13,958 --> 00:17:17,666 Va putea aduce o medalie de aur? la contingentul ei? 181 00:17:17,750 --> 00:17:21,916 Zia Deliana se împiedică și se străduiește din greu să se ridice înapoi 182 00:17:22,000 --> 00:17:24,916 dar ea nu poate termina cursa. 183 00:17:25,000 --> 00:17:28,875 Și liga Sumatra de Sud a trecut de ea și a luat primul loc. 184 00:17:28,958 --> 00:17:32,541 Urmată de doi alergători din Jakarta, Magie și Hana, 185 00:17:32,625 --> 00:17:34,125 pe locul doi și trei. 186 00:17:34,208 --> 00:17:38,208 Acum vom vedea ce mai face Zia Deliana... 187 00:17:47,333 --> 00:17:48,166 mergem? 188 00:17:49,000 --> 00:17:49,833 Așteaptă. 189 00:18:00,083 --> 00:18:02,166 Deci, ea chiar vine cu noi? 190 00:18:02,250 --> 00:18:03,625 Da, ea este. 191 00:18:13,583 --> 00:18:15,791 Lin, aceasta este Zia. 192 00:18:16,583 --> 00:18:18,333 Ea este prietena mea din Malang. 193 00:18:18,750 --> 00:18:19,583 Zi? 194 00:18:21,208 --> 00:18:22,041 Alin. 195 00:18:24,583 --> 00:18:25,416 Alin. 196 00:18:28,041 --> 00:18:29,125 E drăguță, Gan. 197 00:18:30,208 --> 00:18:33,041 Mai frumoasă decât ultima ta îndrăgostită. Care era numele ei? 198 00:18:33,666 --> 00:18:36,250 Fata aceea din Depok, casieria minimarketului? 199 00:18:37,166 --> 00:18:39,250 Cel care semăna cu maimuța lui Ancol? 200 00:18:42,333 --> 00:18:43,958 maimuța lui Ancol! 201 00:18:44,041 --> 00:18:45,041 la naiba! 202 00:18:45,541 --> 00:18:47,458 Gura ta chiar nu are filtru. 203 00:18:47,541 --> 00:18:49,041 Suficient! Opreste-te. 204 00:18:49,708 --> 00:18:50,833 ce faci? 205 00:18:52,000 --> 00:18:53,458 Mergem să „vizităm”? 206 00:18:54,791 --> 00:18:55,791 Ce băiat supărat. 207 00:18:56,291 --> 00:18:57,833 Da, un băiețel înfuriat. 208 00:19:01,458 --> 00:19:03,166 Ascultă-mă cu atenție, Alin. 209 00:19:04,083 --> 00:19:04,916 Fitrah 210 00:19:05,916 --> 00:19:06,750 si Gani... 211 00:19:08,541 --> 00:19:09,958 sunt ca o familie pentru mine. 212 00:19:10,958 --> 00:19:16,541 Deci, dacă se întâmplă ceva cu familia mea din cauza ta... 213 00:19:31,791 --> 00:19:33,666 Cu siguranță asta vine cu riscuri. 214 00:19:33,750 --> 00:19:36,791 Aveam nevoie de asta ca să mă asigur că pot veni cu tine. 215 00:19:36,875 --> 00:19:38,625 Obiectivele noastre sunt justificate. 216 00:19:39,166 --> 00:19:40,416 Acum, nu am nevoie de el. 217 00:19:44,208 --> 00:19:46,208 Nu am nicio problemă cu niciunul dintre voi. 218 00:19:47,666 --> 00:19:48,875 Tot ce am nevoie sunt bani. 219 00:19:54,666 --> 00:19:56,541 Bine, ea este responsabilitatea mea. 220 00:20:29,291 --> 00:20:31,333 Asta e casa? Asta e tare! 221 00:20:34,916 --> 00:20:35,833 Băieți. 222 00:20:36,708 --> 00:20:38,375 Cred că e cineva în casă. 223 00:20:38,458 --> 00:20:40,000 Exista o masina parcata afara. 224 00:20:40,083 --> 00:20:42,000 Dar ar trebui să fie gol. 225 00:20:42,375 --> 00:20:47,791 Ei bine, lui Doddy i sa spus care a lucrat acolo ca servitoare timp de trei luni. 226 00:20:48,333 --> 00:20:52,833 Au spus că familia iese în fiecare vineri. Insiderul lui Doddy și-a luat și o zi liberă. 227 00:20:59,458 --> 00:21:00,375 Bună, iubire! 228 00:21:00,458 --> 00:21:02,458 - Dimineata! - Ești gata să intri? 229 00:21:02,541 --> 00:21:05,958 - Ei bine, suntem... - Doddy, am ajuns la casă, 230 00:21:06,625 --> 00:21:08,333 dar acolo este o mașină parcata. 231 00:21:08,458 --> 00:21:11,250 S-a confirmat că casa este goală. 232 00:21:11,333 --> 00:21:13,416 Poate că au plecat într-o călătorie fără mașină. 233 00:21:13,500 --> 00:21:14,958 Este posibil, nu? 234 00:21:15,041 --> 00:21:17,125 Ideea este că au dispărut... 235 00:21:17,208 --> 00:21:19,708 - Doddy? - Doddy. 236 00:21:21,666 --> 00:21:22,875 Probabil semnalul. 237 00:21:36,291 --> 00:21:38,208 Potriviți? Ce acum? 238 00:21:43,500 --> 00:21:45,000 Trebuie să reținem asta. 239 00:21:46,375 --> 00:21:49,750 - Atunci ce să fac cu Citra? - Ăsta e riscul tău. 240 00:21:50,916 --> 00:21:51,916 Ştii asta. 241 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Ai spus că Zia are nevoie de o intervenție chirurgicală urgentă. 242 00:21:54,083 --> 00:21:55,916 Fit, nu o face ca o scuză. 243 00:21:56,000 --> 00:21:57,416 A spus doctorul! 244 00:21:57,500 --> 00:21:58,708 - Nu eu! - Da vina pe mine? 245 00:21:58,791 --> 00:21:59,625 Opreste-te! 246 00:22:04,833 --> 00:22:07,500 - Zia! - Zi! 247 00:22:07,583 --> 00:22:08,875 E bine. 248 00:22:08,958 --> 00:22:10,708 Ești bine, Zi? 249 00:22:19,833 --> 00:22:22,916 Ai spus că e ca un frate de la o altă mamă. 250 00:22:23,625 --> 00:22:24,958 Ce familie, prostule? 251 00:22:26,208 --> 00:22:27,166 Vino aici. 252 00:22:30,291 --> 00:22:32,833 Dacă vă văd vreodată pe amândoi într-o luptă stupidă, 253 00:22:33,875 --> 00:22:34,833 te avertizez! 254 00:22:36,958 --> 00:22:38,916 Hai, relaxează-te. 255 00:22:39,750 --> 00:22:41,458 - Suntem cool. - Haide. 256 00:22:41,541 --> 00:22:42,541 Dă mâna. 257 00:22:43,375 --> 00:22:44,458 Bine, scuze. 258 00:22:44,541 --> 00:22:45,500 Fii sincer. 259 00:22:45,583 --> 00:22:47,583 - Îmi pare rău. - Şi eu. 260 00:22:48,208 --> 00:22:50,166 Sunteți ca niște copii. 261 00:22:50,250 --> 00:22:53,000 - Înnebunește uneori. - Frații ar trebui să fie loiali. 262 00:22:56,708 --> 00:22:57,833 Așteptăm până se întunecă, 263 00:22:57,916 --> 00:23:00,833 - apoi decidem dacă vom fi în vizită. - Zi! 264 00:23:12,750 --> 00:23:13,875 La naiba! 265 00:23:13,958 --> 00:23:15,125 Ce e în neregulă cu tine? 266 00:23:15,208 --> 00:23:16,291 Opreste-te. 267 00:23:18,958 --> 00:23:20,791 Alin, ce sa întâmplat? 268 00:23:21,958 --> 00:23:22,791 Îmi pare rău! 269 00:23:27,125 --> 00:23:28,833 E timpul. 270 00:23:28,916 --> 00:23:30,500 Nu avem mult timp. 271 00:23:31,375 --> 00:23:32,208 Acesta este al tău. 272 00:23:35,250 --> 00:23:37,583 Gani, acesta este radioul și lanterna ta. 273 00:23:40,000 --> 00:23:41,125 Ce primește Alin? 274 00:23:44,458 --> 00:23:49,375 Nu are radio și nici lanternă, așa că trebuie să fie aproape de tine. 275 00:23:53,791 --> 00:23:54,791 Să mergem! 276 00:26:08,166 --> 00:26:09,000 Gan? 277 00:26:13,166 --> 00:26:15,375 Voi doi luați primul etaj. 278 00:26:16,125 --> 00:26:17,416 Voi merge sus. 279 00:26:17,875 --> 00:26:20,041 Întoarce-te aici în 30 de minute. 280 00:26:59,875 --> 00:27:01,458 Alin, amintește-ți. 281 00:27:02,666 --> 00:27:05,333 Luați doar obiectele de valoare cu cantitati mari. 282 00:27:05,458 --> 00:27:07,041 Lucruri de care au multe. 283 00:27:07,125 --> 00:27:10,041 Luați doar ceea ce aveți nevoie deci nu-și dau seama. 284 00:27:11,875 --> 00:27:12,833 Nu fi lacom. 285 00:29:36,166 --> 00:29:37,166 Alin! 286 00:29:52,416 --> 00:29:53,250 Bagas! 287 00:30:00,666 --> 00:30:01,500 Lin? 288 00:30:04,000 --> 00:30:04,833 Alin. 289 00:30:11,250 --> 00:30:12,083 Alin! 290 00:30:15,208 --> 00:30:16,291 ce faci? 291 00:30:17,583 --> 00:30:19,166 L-am văzut pe Bagas aici. 292 00:30:19,250 --> 00:30:22,541 - Asta e imposibil. Haide. - L-am văzut chiar aici. 293 00:30:22,625 --> 00:30:24,208 Aici miroase îngrozitor, Lin. 294 00:30:31,875 --> 00:30:32,708 Lin! 295 00:31:09,208 --> 00:31:10,041 Lin. 296 00:31:22,958 --> 00:31:24,375 De ce sunt corpuri? 297 00:31:25,708 --> 00:31:26,916 Acest lucru nu este corect. 298 00:31:30,458 --> 00:31:31,666 Ajutor. 299 00:31:35,458 --> 00:31:36,666 Vă rog să mă ajutați. 300 00:31:47,208 --> 00:31:48,416 Zia! 301 00:31:48,541 --> 00:31:52,500 Zia Deliana se împiedică și se străduiește din greu să se ridice... 302 00:31:52,583 --> 00:31:53,791 Zia! 303 00:31:55,125 --> 00:31:56,625 Da, scuze! 304 00:31:56,958 --> 00:31:58,583 Zi, pregătește mașina. 305 00:31:58,666 --> 00:31:59,666 Ce sa întâmplat? 306 00:32:00,291 --> 00:32:02,291 Pregătește-ți mașina! 307 00:32:10,041 --> 00:32:10,875 Gan. 308 00:32:13,166 --> 00:32:14,500 Trebuie să o ajutăm, Lin. 309 00:32:15,875 --> 00:32:16,958 Dar nu o cunoaștem. 310 00:32:17,041 --> 00:32:19,958 Nu trebuie să știm, ea are nevoie de noi! 311 00:32:22,125 --> 00:32:23,791 Cum ți s-a întâmplat asta? 312 00:32:24,875 --> 00:32:25,958 Cine eşti tu? 313 00:32:29,500 --> 00:32:30,500 Ei... 314 00:32:33,083 --> 00:32:36,458 Au vrut să mă sacrifice. 315 00:32:41,041 --> 00:32:42,250 Ei cine? 316 00:32:52,458 --> 00:32:53,666 Bine, așteaptă. 317 00:32:56,208 --> 00:32:57,041 Gan? 318 00:33:02,833 --> 00:33:04,583 Nu mă lăsa aici. 319 00:33:06,375 --> 00:33:07,958 Desigur. Așteaptă. 320 00:33:39,541 --> 00:33:40,750 Încetini. 321 00:33:45,916 --> 00:33:47,375 Haide, Lin! 322 00:33:47,458 --> 00:33:48,666 Fitrah! 323 00:33:49,958 --> 00:33:51,666 - Cine e acela? - Nu întreba. 324 00:33:51,750 --> 00:33:54,625 - Unde o duci? - Trebuie să ieşim. 325 00:33:59,166 --> 00:34:00,333 Ce este asta? 326 00:34:12,375 --> 00:34:13,208 Lin? 327 00:34:14,041 --> 00:34:14,875 Ce s-a întâmplat? 328 00:34:32,458 --> 00:34:33,500 Gan? 329 00:34:33,583 --> 00:34:35,375 Sunt deja la poartă. 330 00:34:35,958 --> 00:34:36,791 Răspunde-i. 331 00:34:37,375 --> 00:34:38,958 Zi, vom ieși în curând. 332 00:34:39,041 --> 00:34:41,250 De ce răspunzi? Unde este Gani? 333 00:34:42,041 --> 00:34:43,708 Fit, ce se întâmplă? 334 00:34:43,791 --> 00:34:46,791 Bună ziua? Gani? Fitrah! 335 00:34:48,208 --> 00:34:49,708 Ce se întâmplă? 336 00:34:50,541 --> 00:34:51,375 Gani? 337 00:34:56,625 --> 00:34:57,625 La naiba! 338 00:35:02,125 --> 00:35:02,958 Fit! 339 00:35:05,541 --> 00:35:06,958 Ce naiba se întâmplă? 340 00:35:15,958 --> 00:35:17,916 Vrei să murim toți aici? 341 00:35:22,125 --> 00:35:23,166 Își pierde mințile. 342 00:35:23,250 --> 00:35:24,833 - Se potrivește, e inutil. - Taci. 343 00:35:24,916 --> 00:35:27,250 Fit, nu o face! 344 00:35:36,833 --> 00:35:37,916 Ești nebun, Fit. 345 00:36:03,958 --> 00:36:05,291 Asta din cauza ta. 346 00:36:05,375 --> 00:36:07,708 - Hai, Fit. - Ce vrei să spui "hai"? 347 00:36:07,791 --> 00:36:09,000 O să murim aici. 348 00:36:10,208 --> 00:36:11,625 Am „vizitat” multe case. 349 00:36:12,083 --> 00:36:13,416 De ce se întâmplă asta? 350 00:36:14,166 --> 00:36:16,583 Arătând cu degetele nu va rezolva problema. 351 00:36:17,250 --> 00:36:19,750 Ascultă-mă cât vorbesc. Ce este asta? 352 00:36:21,458 --> 00:36:23,500 - Ce faci? - Dă-mi-o. 353 00:36:24,583 --> 00:36:26,083 Fit, haide. Opreste-te! 354 00:36:36,666 --> 00:36:38,083 Vedea? am avut dreptate. 355 00:36:38,166 --> 00:36:39,708 Ceva este în neregulă cu ea! 356 00:36:43,291 --> 00:36:44,916 Ți-am spus despre reguli. 357 00:36:45,708 --> 00:36:47,541 De ce ai luat toate astea? 358 00:36:48,083 --> 00:36:49,333 Cauți probleme? 359 00:36:51,750 --> 00:36:53,708 - Ești un hoț! - Nu sunt un hoț! 360 00:36:57,208 --> 00:36:59,000 Sunt aici pentru că trebuie să fiu. 361 00:37:00,791 --> 00:37:01,791 Am nevoie de bani. 362 00:37:03,750 --> 00:37:06,916 Sper că aceasta este prima și ultima oară Eu fac asta. 363 00:37:11,750 --> 00:37:14,250 Nici eu nu vreau să trăiesc furând. 364 00:37:17,541 --> 00:37:18,375 Suficient. 365 00:37:20,666 --> 00:37:22,333 Vom vorbi despre asta acasă. 366 00:37:23,416 --> 00:37:25,083 Acum, trebuie să găsim o cale de ieșire. 367 00:37:28,291 --> 00:37:29,416 Te rog nu pleca. 368 00:37:38,125 --> 00:37:41,041 În formă, tu și Alin du-te și găsește vreo cale de a ieși. 369 00:37:41,541 --> 00:37:43,958 Află totul despre această casă. 370 00:37:44,041 --> 00:37:46,500 eu? Cu Alin? 371 00:37:48,416 --> 00:37:49,583 Ești nebun. 372 00:37:52,125 --> 00:37:54,291 Vrei să pleci de aici? 373 00:37:54,375 --> 00:37:55,791 Trebuie să existe o cale. 374 00:37:56,500 --> 00:37:57,875 Dar trebuie să-l găsim. 375 00:37:58,875 --> 00:37:59,791 Haide. 376 00:38:01,958 --> 00:38:02,958 Gani are dreptate. 377 00:38:17,375 --> 00:38:18,208 Ia asta. 378 00:38:19,041 --> 00:38:19,875 Ce-i asta? 379 00:38:21,083 --> 00:38:22,291 Pentru a te proteja. 380 00:38:29,208 --> 00:38:30,041 Potriviți? 381 00:38:32,500 --> 00:38:33,333 Mulţumesc. 382 00:38:35,791 --> 00:38:36,625 Bine. 383 00:39:05,916 --> 00:39:07,625 Un arbore genealogic. 384 00:39:08,666 --> 00:39:09,916 Un arbore genealogic. 385 00:39:40,500 --> 00:39:42,541 Sukma Paratrika. 386 00:39:43,416 --> 00:39:44,625 Vineri Kliwon. 387 00:39:45,250 --> 00:39:46,375 Poți citi asta? 388 00:39:47,916 --> 00:39:49,750 Am fost la școală în Java. 389 00:39:52,708 --> 00:39:53,666 Uită-te la asta! 390 00:39:54,666 --> 00:39:56,000 Această femeie și Sukma 391 00:39:56,833 --> 00:39:58,041 au același Weton. 392 00:39:58,541 --> 00:39:59,875 Vineri Kliwon. 393 00:40:00,750 --> 00:40:02,541 Sitarasmi Paratrika. 394 00:40:04,333 --> 00:40:05,833 Și dacă e același weton? 395 00:40:34,166 --> 00:40:36,625 Toți oamenii... 396 00:40:39,125 --> 00:40:42,125 va muri! 397 00:41:01,916 --> 00:41:02,750 Zi? 398 00:41:03,541 --> 00:41:04,375 Zi? 399 00:41:05,083 --> 00:41:05,916 Zia? 400 00:41:07,375 --> 00:41:08,208 Fitrah! 401 00:41:09,541 --> 00:41:10,375 Alin! 402 00:41:19,625 --> 00:41:20,541 Alin! 403 00:41:29,083 --> 00:41:29,916 Bagas! 404 00:41:32,666 --> 00:41:33,500 - Bagas! - Alin! 405 00:41:45,833 --> 00:41:46,666 Tu! 406 00:41:53,166 --> 00:41:56,000 Cine eşti tu? Spune-mi! 407 00:41:56,083 --> 00:41:57,666 Ce vrei sa spui? 408 00:41:58,333 --> 00:42:00,041 Spune-mi cine ești? 409 00:42:00,625 --> 00:42:02,666 Ce le-ai făcut prietenilor mei? 410 00:42:02,750 --> 00:42:03,958 Răspunde-mi! 411 00:42:04,041 --> 00:42:08,833 Ți-am ucis toți prietenii! 412 00:42:10,250 --> 00:42:11,625 Ce se întâmplă cu adevărat? 413 00:42:12,708 --> 00:42:13,833 Sunt prietenul tău. 414 00:42:15,333 --> 00:42:17,708 - Nu, nu eşti. - Acum 415 00:42:18,291 --> 00:42:21,500 este timpul să mori. 416 00:42:29,333 --> 00:42:30,166 Gan! 417 00:42:34,000 --> 00:42:35,958 Fitrah! Alin! 418 00:42:37,833 --> 00:42:39,375 Dă-mi înapoi cuțitul. 419 00:42:40,208 --> 00:42:41,291 te omor! 420 00:42:44,916 --> 00:42:46,708 Gan! Scoate-te din ea! 421 00:42:50,041 --> 00:42:51,375 Dă-mi doar cuțitul! 422 00:42:55,083 --> 00:42:56,916 Ai ucis 423 00:42:57,000 --> 00:42:59,791 toți prietenii mei, familia mea! 424 00:42:59,875 --> 00:43:01,458 Bastard! 425 00:43:01,541 --> 00:43:03,708 Sunt prietenul tău! 426 00:43:03,791 --> 00:43:05,833 Familia ta, Zia! 427 00:43:40,250 --> 00:43:45,000 Nu vei părăsi niciodată această casă. 428 00:44:03,208 --> 00:44:04,291 Deschide-l! 429 00:45:11,958 --> 00:45:14,041 Alin, unde esti? 430 00:45:22,250 --> 00:45:24,666 - Fit, unde esti? - În curte, Zi. 431 00:45:25,791 --> 00:45:27,375 Unde esti? 432 00:45:27,458 --> 00:45:28,750 Sunt în curte. 433 00:45:30,125 --> 00:45:31,625 Sunt aici în curte. 434 00:45:32,625 --> 00:45:34,041 Sunt chiar aici. 435 00:45:35,166 --> 00:45:36,833 Nu ești aici, Fit. 436 00:45:40,833 --> 00:45:41,666 Fitrah! 437 00:45:42,166 --> 00:45:43,458 Sunt chiar aici. 438 00:45:44,000 --> 00:45:45,125 Nu te pot vedea. 439 00:46:07,041 --> 00:46:07,875 Cine eşti tu? 440 00:46:09,750 --> 00:46:11,625 Eu sunt Fitrah! 441 00:46:13,000 --> 00:46:15,208 - Unde este Fitrah? - Eu sunt Fitrah. 442 00:46:31,583 --> 00:46:35,250 Vino cu mine. 443 00:46:59,291 --> 00:47:02,041 Nu fugi, Zi! 444 00:47:05,958 --> 00:47:09,416 Vino cu mine! 445 00:47:12,666 --> 00:47:17,458 Vom merge în iad. 446 00:47:34,750 --> 00:47:36,458 iartă-mă... 447 00:47:37,333 --> 00:47:42,541 nu pot... 448 00:47:44,875 --> 00:47:50,041 Nu pot avea grijă de voi toți. 449 00:47:53,666 --> 00:47:55,750 Frații mei... 450 00:48:44,625 --> 00:48:45,458 Bagas? 451 00:49:07,875 --> 00:49:08,708 Bagas? 452 00:49:37,291 --> 00:49:38,125 Bagas? 453 00:50:11,458 --> 00:50:12,291 Bagas? 454 00:50:15,625 --> 00:50:17,250 Ce faci aici? 455 00:50:30,041 --> 00:50:35,208 ACCIDENT MORTAL ÎN TEBET 456 00:50:43,958 --> 00:50:45,041 Alin! 457 00:50:46,083 --> 00:50:47,791 Unde te duci, Alin? 458 00:50:48,416 --> 00:50:50,291 Nu fugi! 459 00:52:29,458 --> 00:52:33,041 Tocmai v-am salvat pe toți 460 00:52:34,041 --> 00:52:37,000 din efectele magiei negre mediane. 461 00:52:37,083 --> 00:52:40,041 Această magie neagră poate înnebuni victimele. 462 00:52:41,500 --> 00:52:43,166 Deci, calmează-te. 463 00:52:43,541 --> 00:52:45,041 Încercați să nu vă mișcați. 464 00:52:45,541 --> 00:52:49,166 Nu te plimba. S-ar putea să cazi, prostule. 465 00:52:50,583 --> 00:52:52,125 - Magie neagră. - Încetini! 466 00:52:52,791 --> 00:52:54,166 Magie neagră mediană. 467 00:52:54,791 --> 00:52:57,666 - Nu vă băgați cu mine, domnule. - Magia aia neagră... 468 00:52:59,500 --> 00:53:04,041 folosește viermi ca mediu pentru a induce halucinaţii la victimă. 469 00:53:05,583 --> 00:53:07,291 - Înțelegi? - Alin? 470 00:53:08,166 --> 00:53:09,125 Acum... 471 00:53:12,500 --> 00:53:14,583 Trebuie să-mi explici 472 00:53:15,666 --> 00:53:17,916 de ce ai lăsat-o pe femeia aia? 473 00:53:21,333 --> 00:53:22,333 Hei, tu? 474 00:53:25,875 --> 00:53:27,833 - Cine eşti tu? - Nu sunt nimeni. 475 00:53:29,708 --> 00:53:31,666 Ești nepotul lui Mbah Sarap. 476 00:53:32,458 --> 00:53:35,750 - Nu știu cine este Mbah Sarap. - Atunci cine? 477 00:53:38,208 --> 00:53:40,750 Învățați magia neagră? 478 00:53:40,833 --> 00:53:44,375 Jur, chiar nu știu orice despre chestiile astea. 479 00:53:45,333 --> 00:53:46,833 Atunci ce faci aici? 480 00:53:46,916 --> 00:53:48,458 - Suntem doar... - Ce anume? 481 00:53:48,958 --> 00:53:50,833 Am vrut doar să luăm bani. 482 00:53:51,083 --> 00:53:53,041 Ca să te închini diavolului pentru bani? 483 00:53:55,791 --> 00:53:56,875 Suntem hoți. 484 00:53:58,375 --> 00:53:59,375 Imbecili! 485 00:54:07,166 --> 00:54:08,000 știi... 486 00:54:09,833 --> 00:54:13,458 femeia pe care ai lăsat-o să plece este foarte periculos. 487 00:54:16,458 --> 00:54:19,625 Puterea ei este mai mult decât ceea ce ai experimentat deja. 488 00:54:19,958 --> 00:54:21,083 Înțelegi? 489 00:54:21,166 --> 00:54:22,750 De unde aș ști despre asta? 490 00:54:38,250 --> 00:54:40,375 Ceva este diferit la tine. Haide. 491 00:54:40,458 --> 00:54:43,541 Ei bine, băiat prost! 492 00:54:44,708 --> 00:54:45,708 - Haide. - Hei! 493 00:54:46,916 --> 00:54:48,416 Tu ceri probleme! 494 00:54:48,500 --> 00:54:49,875 Te rog, lasa-l sa plece. 495 00:54:49,958 --> 00:54:51,041 Gan, esti bine? 496 00:54:52,208 --> 00:54:53,500 Gan! 497 00:54:55,333 --> 00:54:56,666 Gan, oprește-te! 498 00:54:58,083 --> 00:54:59,375 Lasă-mă să plec, Lin! 499 00:55:00,250 --> 00:55:01,458 Domnule, vă rog să opriți! 500 00:55:02,250 --> 00:55:04,041 Nu știm cine ești. 501 00:55:04,125 --> 00:55:05,750 Ai putea să încerci să ne faci rău! 502 00:55:05,833 --> 00:55:08,166 Dacă nu mă cunoști, încetează cu prostiile! 503 00:55:08,250 --> 00:55:09,833 Atunci spune-ne cine ești! 504 00:55:09,916 --> 00:55:11,500 Bine, o să-ți spun. 505 00:55:13,958 --> 00:55:14,791 eu sunt... 506 00:55:17,125 --> 00:55:18,833 Urip Mahesworo. 507 00:55:20,458 --> 00:55:25,166 Un descendent nobil a regatului din trecut. 508 00:55:28,916 --> 00:55:30,375 Acum douăzeci de ani, 509 00:55:32,875 --> 00:55:35,250 Mi s-a dat sarcina să vânez 510 00:55:35,333 --> 00:55:39,083 acei răufăcători care practicau magia neagră. 511 00:55:43,541 --> 00:55:45,541 Acum douăzeci și două de ore, 512 00:55:47,500 --> 00:55:49,333 Am venit in casa asta, 513 00:55:50,458 --> 00:55:53,958 pentru a pune capăt Moștenirii Prewangan lui Mbah Sarap. 514 00:55:57,166 --> 00:56:00,458 Știi, am experimentat multe lucruri ciudate aici. 515 00:56:00,541 --> 00:56:02,791 Deci, are sens să nu avem încredere în tine. 516 00:56:06,458 --> 00:56:07,291 Bine. 517 00:56:09,875 --> 00:56:11,166 Ce-i faci? 518 00:56:21,666 --> 00:56:27,333 Te-am adus aici pentru a vedea cum a început totul. 519 00:56:29,166 --> 00:56:31,833 Nu e nevoie să vorbim. 520 00:56:35,958 --> 00:56:39,958 Acum ești pe Insula Java în trecut. 521 00:56:40,916 --> 00:56:41,916 Acela a fost... 522 00:56:43,666 --> 00:56:47,666 cel mai puternic șaman din acea vreme. 523 00:56:48,958 --> 00:56:50,416 Numele ei este Mbah Sarap. 524 00:56:50,500 --> 00:56:53,000 Sitarasmi Paratrika. 525 00:57:09,166 --> 00:57:12,000 Ea primește puterea de la Dumnezeu 526 00:57:12,083 --> 00:57:17,000 pentru a crea o entitate supranaturală numit „Khodam”. 527 00:57:18,583 --> 00:57:21,250 Le spuneam Prewangan. 528 00:57:22,583 --> 00:57:25,958 Prewanganul lui Mbah Sarap se numește Wrejit. 529 00:57:26,041 --> 00:57:30,958 Nimeni nu mă poate ucide. 530 00:57:31,875 --> 00:57:36,541 Eu și Wrejit vom trăi pentru totdeauna. 531 00:57:38,833 --> 00:57:42,083 O sută de ani din blestemul ei așteaptă, 532 00:57:43,166 --> 00:57:47,458 până la următoarea generație care se naște în aceeași zi cu a ei 533 00:57:47,541 --> 00:57:49,916 cu numele Sukma. 534 00:57:50,166 --> 00:57:54,375 Sukma Paratrika. Vineri Kliwon. 535 00:57:54,458 --> 00:57:57,583 Această femeie are același Weton ca și Sukma. 536 00:57:57,666 --> 00:58:01,041 Femeia pe care ai ajutat-o. 537 00:58:03,208 --> 00:58:04,541 Haide, Lin! 538 00:58:05,750 --> 00:58:06,833 Inteligent? 539 00:58:13,250 --> 00:58:14,791 Și blestemul... 540 00:58:16,083 --> 00:58:21,875 poate fi doar spart de Keris Sirno Peteng. 541 00:58:22,750 --> 00:58:27,875 S-ar putea să mor astăzi. 542 00:58:28,958 --> 00:58:31,625 Dar Wrejit va găsi 543 00:58:31,708 --> 00:58:38,583 alesul dintre urmaşii mei. 544 00:58:39,416 --> 00:58:42,541 Vor răzbuna moartea mea. 545 00:58:44,291 --> 00:58:49,708 Toți oamenii vor muri! 546 00:59:06,166 --> 00:59:07,416 De aceea 547 00:59:12,625 --> 00:59:14,250 Am venit in casa asta, 548 00:59:15,875 --> 00:59:19,500 pentru a pune capăt ritualului de moștenire al lui Wrejit de la trecerea la Sukma. 549 00:59:21,083 --> 00:59:22,291 Opreste toate astea! 550 00:59:25,166 --> 00:59:26,166 Cine eşti tu? 551 00:59:27,875 --> 00:59:29,583 Urip Mahesworo. 552 00:59:31,000 --> 00:59:33,750 Deci, tu ești cel care trebuie vânează și ne omoară. 553 01:00:25,166 --> 01:00:26,000 mama? 554 01:01:31,916 --> 01:01:36,041 Înainte să-l găsesc pe Sirno Peteng, Trebuie să mă lupt cu ei. 555 01:01:37,666 --> 01:01:40,375 Alegerile sunt să ucizi sau să fii ucis. 556 01:01:44,875 --> 01:01:47,458 Din fericire, Dumnezeu mi-a răspuns rugăciunilor. 557 01:01:47,541 --> 01:01:50,291 L-am slăbit temporar pe Sukma. 558 01:01:52,333 --> 01:01:54,541 Până când ai venit și ai stricat totul. 559 01:02:05,916 --> 01:02:09,125 Noi absolut... 560 01:02:10,625 --> 01:02:13,458 nu avea de gând să-ți strice planurile. 561 01:02:15,916 --> 01:02:19,125 Eu, Alin și... 562 01:02:21,541 --> 01:02:23,083 Unde e Fitrah, Lin? 563 01:02:26,041 --> 01:02:28,541 Domnule, Fitrah este prietenul meu. 564 01:02:29,458 --> 01:02:31,750 Vă rugăm să ne ajutați să-l găsim. 565 01:02:36,916 --> 01:02:37,750 domnule? 566 01:02:40,000 --> 01:02:42,625 Trebuie să o găsim pe Keris Sirno Peteng. 567 01:02:44,708 --> 01:02:47,166 Krisul a fost pierdut acum 200 de ani. 568 01:02:49,916 --> 01:02:53,458 Totuși, simt o puternică energie Batulangit aici. 569 01:02:56,833 --> 01:02:59,375 Copiii lui Mbah Sarap au construit această casă, 570 01:02:59,458 --> 01:03:04,833 pentru a-l localiza cu ușurință pe Sirno Peteng și apoi aruncat-o în Marea Sudului. 571 01:03:07,625 --> 01:03:10,375 - Deci, Keris? - Cred că se poate găsi. 572 01:03:13,416 --> 01:03:16,333 Pentru că simt energia este foarte puternică acolo. 573 01:03:25,541 --> 01:03:28,833 simt raceala provenind din corpul prietenului tău, 574 01:03:31,375 --> 01:03:33,208 iar el este în pragul morții. 575 01:03:34,708 --> 01:03:37,250 Spune orice ai nevoie sa-i spun inainte... 576 01:03:37,333 --> 01:03:38,708 - Urip! - ...e prea târziu. 577 01:03:38,791 --> 01:03:39,708 Există o cale. 578 01:03:40,333 --> 01:03:41,375 Putem merge acolo jos. 579 01:03:48,166 --> 01:03:50,541 Uite, sunt scări. Coborâm acolo. 580 01:03:53,250 --> 01:03:54,083 Da. 581 01:03:54,958 --> 01:03:57,958 Trebuie să-l găsim repede pe Sirno Peteng pentru a o opri pe Sukma. 582 01:03:58,791 --> 01:04:02,125 Așa că îl putem ajuta pe prietenul tău. 583 01:04:06,000 --> 01:04:07,375 Lin, ce sa întâmplat? 584 01:04:09,041 --> 01:04:10,250 nici eu nu stiu. 585 01:04:11,791 --> 01:04:15,250 - Așteaptă aici, dă-mi drumul pe mine și pe Urip. - Nu, vin. 586 01:04:17,708 --> 01:04:18,541 Bine. 587 01:04:36,583 --> 01:04:37,416 Atenție. 588 01:04:51,083 --> 01:04:51,916 Lin? 589 01:04:54,166 --> 01:04:55,000 Te simți bine? 590 01:04:56,416 --> 01:04:57,250 Sunt bine. 591 01:04:59,583 --> 01:05:00,416 Bine. 592 01:05:01,333 --> 01:05:03,750 Cred că trebuie să intrăm ceva acolo. 593 01:06:17,791 --> 01:06:19,125 Am mai fost aici. 594 01:06:20,708 --> 01:06:21,791 În niciun caz, Lin. 595 01:06:22,750 --> 01:06:24,916 Am visat la acest loc. 596 01:06:28,458 --> 01:06:29,833 cine esti tu mai exact? 597 01:06:38,500 --> 01:06:39,500 Eu sunt Gani. 598 01:06:42,083 --> 01:06:42,916 Gani. 599 01:07:14,041 --> 01:07:16,791 Imposibil pentru Alin să visez la acest loc. 600 01:07:20,333 --> 01:07:21,541 Ce este acest loc? 601 01:07:24,166 --> 01:07:25,291 Unde suntem? 602 01:07:29,708 --> 01:07:30,583 Unde e Alin? 603 01:07:32,208 --> 01:07:37,541 Oprește-te... Oprește-te puțin... 604 01:07:38,750 --> 01:07:40,041 Gravitați... 605 01:07:40,125 --> 01:07:41,333 Kidung Semar. 606 01:07:41,416 --> 01:07:43,791 Gravitați... 607 01:07:43,875 --> 01:07:45,375 Vraja pentru a alunga ghinionul. 608 01:07:46,875 --> 01:07:48,125 Când gravitează... 609 01:07:48,208 --> 01:07:49,916 Vraja împotriva răului. 610 01:07:50,000 --> 01:07:52,041 Când gravitează... 611 01:07:52,875 --> 01:07:54,541 Vraja cavalerilor, 612 01:07:55,875 --> 01:08:00,833 împotriva celor mânioși, pentru a susține adevărul. 613 01:08:03,375 --> 01:08:05,416 Alin? 614 01:08:05,500 --> 01:08:06,333 Ce s-a întâmplat? 615 01:08:07,083 --> 01:08:11,708 Cu răul în minte 616 01:08:13,125 --> 01:08:18,125 Și răul în picioare 617 01:08:19,791 --> 01:08:24,416 Rău în pene 618 01:08:26,041 --> 01:08:31,833 Se află în umeri 619 01:08:34,750 --> 01:08:39,000 Sunt alimentate de angoasă 620 01:08:39,083 --> 01:08:43,541 De furie și lăcomie 621 01:08:45,500 --> 01:08:51,416 Nevăzut cu ochiul liber 622 01:08:52,250 --> 01:08:58,291 Întoarce-te... 623 01:09:12,208 --> 01:09:18,333 Întoarce-te... 624 01:09:21,083 --> 01:09:26,916 La început 625 01:09:51,125 --> 01:09:52,625 Sirno Peteng. 626 01:09:54,541 --> 01:09:57,916 Un kris drept care semnifică integritatea inimii, 627 01:09:58,291 --> 01:09:59,125 curaj, 628 01:10:01,083 --> 01:10:02,333 și putere. 629 01:10:04,791 --> 01:10:05,750 Minciuna înăuntru este... 630 01:10:08,333 --> 01:10:09,708 Prewangan Garuda. 631 01:10:14,375 --> 01:10:15,958 Îți cer permisiunea. 632 01:10:16,708 --> 01:10:17,583 nu... 633 01:10:17,666 --> 01:10:19,333 Nu-l deschide! 634 01:11:42,458 --> 01:11:45,958 Unde este kris? 635 01:11:47,833 --> 01:11:48,666 Spune-mi! 636 01:11:50,125 --> 01:11:54,250 Sau vă omor pe toți! 637 01:12:10,916 --> 01:12:15,333 Hei, Jebuk Arum, cel numit Menyan Kreges, 638 01:12:15,416 --> 01:12:19,208 urmând felul în care sufla fumul Menyan sus în norii întunecați, 639 01:12:19,291 --> 01:12:21,458 zboară sus spre al șaptelea cer, 640 01:12:21,541 --> 01:12:23,750 îngropat adânc până la al șaptelea strat al pământului, 641 01:12:23,833 --> 01:12:27,041 intră în sufletele strămoșilor mistici! 642 01:12:27,125 --> 01:12:27,958 Fugi! 643 01:12:35,541 --> 01:12:39,791 În numele Dumnezeului Atotputernic, conducătorul lumii, 644 01:12:41,416 --> 01:12:44,375 comandantul tuturor ființelor din lume, 645 01:12:45,625 --> 01:12:48,666 eliberează-ne de rău. 646 01:12:49,958 --> 01:12:52,333 Lăsați toți făcătorii de rău 647 01:12:53,250 --> 01:12:56,375 întoarce-te în iadul condamnat. 648 01:12:57,291 --> 01:13:02,041 Fie ca toți să izbucnească în bucăți. 649 01:13:02,666 --> 01:13:05,708 Prin puterea Dumnezeului Atotputernic. 650 01:13:10,750 --> 01:13:11,583 Alin! 651 01:13:23,958 --> 01:13:24,791 Zia. 652 01:14:01,250 --> 01:14:03,708 Viața și moartea ta sunt în mâinile mele. 653 01:14:04,875 --> 01:14:08,833 O, Bethari Durgo, conducătorul lui Setragondomayit, 654 01:14:08,916 --> 01:14:12,833 Ți-am trimis vrăjile mele, vrăjile mele magice, 655 01:14:12,916 --> 01:14:15,583 să posede cadavrele. 656 01:14:15,666 --> 01:14:19,416 Livrat de bântuire demoni și djinni 657 01:14:20,083 --> 01:14:22,708 purtând cu ei cântarea vrăjilor mele. 658 01:14:23,625 --> 01:14:29,166 Vrăji puternice care ating totul. 659 01:14:30,500 --> 01:14:32,708 Oh, vânt cu putere mare. 660 01:14:33,333 --> 01:14:34,708 Dă viață vântului, 661 01:14:34,791 --> 01:14:37,625 aduce la viață cuvintele pe care le-am spus. 662 01:14:37,708 --> 01:14:40,083 Viața fiind un cuvânt viu. 663 01:14:40,166 --> 01:14:42,208 Oh, tu, numit cu puteri. 664 01:14:42,291 --> 01:14:45,291 Vino la viață. Vino la viață. 665 01:14:45,375 --> 01:14:48,333 Fii viu! 666 01:15:04,583 --> 01:15:05,416 Să mergem! 667 01:15:09,625 --> 01:15:10,458 Haide! 668 01:15:34,000 --> 01:15:34,833 Lin. 669 01:15:37,000 --> 01:15:38,916 Du-te mai întâi acasă, Lin. 670 01:15:41,083 --> 01:15:42,375 Nu. Să mergem împreună, Gan. 671 01:15:43,333 --> 01:15:46,458 - Fitrah. Trebuie să-l găsesc. - O să mori, Gan. 672 01:15:56,291 --> 01:15:59,416 Urip a spus că tu... 673 01:16:17,958 --> 01:16:20,208 E un sertar în camera mea. 674 01:16:20,291 --> 01:16:24,166 Am niște economii, ia-l pentru tine și Bagas. 675 01:16:24,250 --> 01:16:25,875 - Nu, Gani. - Te rog, ia-o. 676 01:16:27,458 --> 01:16:28,291 Gan. 677 01:16:29,208 --> 01:16:31,208 Lin. Viețile noastre sunt în mâinile lui Dumnezeu. 678 01:16:32,375 --> 01:16:33,750 Nu în mâinile lui Urip. 679 01:16:33,833 --> 01:16:35,333 - Gan. - Du-te acasă acum. 680 01:16:35,416 --> 01:16:37,250 - Gani! - Du-te acasă! 681 01:16:37,333 --> 01:16:38,625 - Nu. - Bagas așteaptă. 682 01:16:39,125 --> 01:16:41,458 Gani! Gani! 683 01:16:56,250 --> 01:16:57,125 Gani! 684 01:17:07,458 --> 01:17:08,416 Nu-ți face griji, Zi. 685 01:17:10,583 --> 01:17:12,833 Nu te voi lăsa singur aici. 686 01:17:13,541 --> 01:17:14,958 Bine? Haide. 687 01:17:15,041 --> 01:17:16,791 Familia este loială. 688 01:17:22,625 --> 01:17:24,875 Să-l găsim pe Fitrah acum, Zi. 689 01:17:27,625 --> 01:17:29,125 Gani! 690 01:17:31,541 --> 01:17:32,625 Gani! 691 01:17:42,000 --> 01:17:43,375 Gani! 692 01:17:44,000 --> 01:17:45,541 Gani! 693 01:17:47,208 --> 01:17:49,208 Gani! 694 01:17:53,166 --> 01:17:54,791 Am fost destinați 695 01:17:55,708 --> 01:17:57,500 a împărtăși viața și moartea. 696 01:19:22,875 --> 01:19:25,583 Hei, Jebuk Arum, 697 01:19:26,333 --> 01:19:28,458 cel numit Menyan Kreges, 698 01:19:28,541 --> 01:19:32,583 urmând felul în care sufla fumul Menyan sus în norii întunecați, 699 01:19:33,083 --> 01:19:35,291 zboară sus spre al șaptelea cer, 700 01:19:35,916 --> 01:19:38,208 îngropat adânc până la al șaptelea strat al pământului. 701 01:19:39,000 --> 01:19:42,291 Intră în sufletele strămoșilor mistici. 702 01:19:43,500 --> 01:19:47,916 Intră... intră... intră. 703 01:19:48,000 --> 01:19:52,166 Intră ca kris-ul în teaca lui. 704 01:19:52,250 --> 01:19:56,208 Intră sufletele în trup. 705 01:20:15,250 --> 01:20:19,750 Orice s-ar întâmpla, vine ploaia, vine strălucirea, nu renunti. 706 01:20:44,458 --> 01:20:46,000 E timpul să mori. 707 01:20:46,083 --> 01:20:47,250 Nu. Vei muri! 708 01:22:12,958 --> 01:22:14,208 E în regulă, Lin. 709 01:22:15,750 --> 01:22:16,750 E în regulă. 710 01:23:53,041 --> 01:23:55,250 Un muritor atât de slab! 711 01:23:55,916 --> 01:23:59,750 Nu poate decât să plângă pentru acele suflete chinuite. 712 01:24:37,125 --> 01:24:41,916 Toți credeți că moartea este sfârșitul... 713 01:24:42,833 --> 01:24:44,875 de tot. 714 01:24:45,666 --> 01:24:50,250 Dar moartea este învierea mea. 715 01:24:52,958 --> 01:24:53,875 Privește-mă. 716 01:24:54,750 --> 01:25:01,750 Îți voi arăta blestemul lui Mbah Sarap! 717 01:26:10,250 --> 01:26:12,833 Copil rău! 718 01:26:12,916 --> 01:26:17,250 Ți-ai ucis mama și tatăl. 719 01:26:17,916 --> 01:26:22,708 Poate fratele tău e mort. L-ai lăsat în pace, Alin! 720 01:26:22,791 --> 01:26:25,791 Vino alături de mine în iad, Alin! 721 01:27:05,041 --> 01:27:07,583 Cum îndrăznești să mă nu asculti? 722 01:27:11,958 --> 01:27:13,708 Nu ești tatăl meu. 723 01:27:46,541 --> 01:27:48,250 te-am avertizat. 724 01:27:49,000 --> 01:27:52,916 Toți descendenții lui Mbah Sarap vor fi... 725 01:27:54,291 --> 01:27:55,500 Taci! 726 01:28:44,166 --> 01:28:45,166 Gani? 727 01:28:47,083 --> 01:28:47,916 Bagas. 728 01:28:49,583 --> 01:28:50,708 Unde este Gani? 729 01:28:53,375 --> 01:28:54,208 Haide. 730 01:29:05,041 --> 01:29:05,875 Hei! 731 01:29:09,875 --> 01:29:11,750 Unde te duci, superba? 732 01:29:18,541 --> 01:29:21,041 - Bagas, aşteaptă aici. - Bine. 733 01:29:37,291 --> 01:29:38,125 Bine. 734 01:29:39,500 --> 01:29:40,333 Hei. 735 01:29:41,458 --> 01:29:43,458 Datoria tatălui tău este achitată, 736 01:29:43,583 --> 01:29:46,041 dar tu și cu mine avem treburi neterminate. 737 01:29:46,125 --> 01:29:47,416 Să mergem la un hotel. 738 01:29:51,125 --> 01:29:54,833 Nu juca greu pentru a obține, sau fratele tău va... 739 01:29:56,708 --> 01:29:58,125 Vrei să te lupți cu mine? 740 01:30:05,916 --> 01:30:06,958 În nici un caz. 741 01:30:14,541 --> 01:30:17,875 Șefu, hei. Șefu! 742 01:30:22,750 --> 01:30:28,583 S-a născut Sirno Peteng să îndeplinească sarcini nobile. 743 01:30:29,166 --> 01:30:33,125 Deci nu îl puteți folosi așa cum doriți. 744 01:30:35,875 --> 01:30:38,041 Aura ta emană furie. 745 01:30:39,750 --> 01:30:40,833 Asta înseamnă... 746 01:30:42,791 --> 01:30:47,958 te-a întrebat Sirno Peteng pentru a curăța moștenirea. 747 01:30:50,291 --> 01:30:53,833 La fel cum au făcut strămoșii tăi. 748 01:31:02,000 --> 01:31:03,416 Ai grijă de asta. 749 01:31:05,458 --> 01:31:07,375 Pentru că te-a ales pe tine. 750 01:31:09,833 --> 01:31:14,541 Vei trage putere din ea. 751 01:31:16,125 --> 01:31:17,875 Așa cum veți și voi... 752 01:31:19,041 --> 01:31:21,000 face sacrificii pentru asta. 753 01:31:26,208 --> 01:31:27,666 Acceptă-l cu sinceritate. 754 01:31:31,791 --> 01:31:35,541 Alin Wihanggamapati.